El diccionario siguiente contiene los términos más frecuentes para la edición de un cuaderno de cargas del sector de automoción. Para buscar un término, pulse CTRL+F. También puede ordenar los términos por idioma pulsando sobre su título.
Le dictionnaire suivant comprend les termes les plus fréquents pour l’édition d’un cahier des charges pour le secteur de l’automobile. Pour rechercher un terme, faire CTRL+F. Vous pouvez également organiser les termes par langues en cliquant sur leur titre.
The following dictionary includes the most common terms for the edition of technical specifications in the automotive sector. To search for a term, press CTRL+F. The terms can also be classified by language by clicking on their title.

ESPAÑOL	FRANÇAIS	ENGLISH
abajo	dessous	below
abrir (/abierto)	ouvrir (/ouvert)	to open (/opened)
acero	acier	steel
acotar	coter	dimension
actualización	mise à jour	updated
afloramiento/enrase	affleurement	flush
ahogar	noyer	to drown
ajuste	ajustage	setting / fitting
aleación	alliage	alloy
aleta (Aut.)	aile (Aut.)	fender (Aut.)
aleta delantera/trasera (Aut.)	aile avant/arrière (Aut.)	front/rear fender(Aut.)
alineamiento	alignement	alignment
alinear	aligner	to align
alojamiento	logement	housing
altura	hauteur	height
aluminio	aluminium	aluminium
ángulo	angle	angle
anillo	bague	ring
anodización	anodisation	anodizing
anodizado	anodisé	anodised
apoyabrazos	accoudoir	armrest
apoyabrazos escamoteable	accoudoir escamotable	stowaway armrest
apoyar	appuyer	to support
apoyo	appui	support
apretador	sauterelle	clamp
apretar, fijar	brider	to attach
arandela	rondelle	washer
arandela de empuje	rondelle d´appui / bague d´appui	thrust washer / thrust collar
árbol de transmisión	arbre de transmission	drive shaft / transmission shaft
aro	bague	ring
arriostrado	entretoise	brace
arriba	dessus	above
asimétrica	asymétrique	asymmetrical
atornillar	visser	to screw
autoencendido	auto-allumage	spontaneous ignition
bajos (del chasis)	bas de caisse	underbody
banco de ensayos	banc d’essais	test bench
batería	batterie	battery
batiente de puerta	battant de porte	door hinge
bisagra	charnière	hinge
bisel	chanfrein	beveled edge
brida	collier de serrage / bague de bloquage	fastening flange
brida rápida de palanca	sauterelle à levier	Quick lever clamp
brochado	brochage	broaching
bruñido	brunissage	burnishing
bujía	bougie	spark plug
bujía de precalentamiento	bougie de préchauffage	heating plug
cabezal de cinco ejes	tête d´usinage à cinq axes	five axes spindle head
cable	câble	cable
cable de sujeción	câble de retenue	grip cable
cadena	chaîne / chaînette	chain
caja de cambios	boîte de vitesses / boîte à vitesses	gear box
calandra	calandre	(radiator) grille
calibración	étalonnage	calibration
calibre de control	gabarit de contrôle	checking fixture
calibre de profundidades	jauge de profondeur	depth gauge
caliente	chaud	hot
calor	chaleur	heat
cantidad	quantité	quantity
cañón	canon	gun
casquillo	fourreau	bushing
capabilidad	capabilité	capability
capacidad	capacité	capacity
capó	capot	bonnet (UK) / hood (US)
cara	face	face
cargamento	chargement	loading
carocería	carrosserie	carriage works / body
carro con ruedas	chariot à roulettes	wheeled cart
carta de uso	mode d’emploi	user manual
centrador	centreur	centring device / centring gauge
centrador escamoteable	centreur escamotable	retractable centring device
centraje	centrage	centring
centro	centre	center
cepillado	brossage	brushing
cerrar (/cerrado)	fermer (/fermé)	to close (/closed)
chapa	tôle	sheet metal
chasis	châssis	frame
chaveta	clavette	key
ciclo	cycle	cycle
cilindro de gas	vérin à gaz	gas cylinder
clavar	riveter	to rivet
cliente	client	customer
cojinete	palier	stage
coliso	oblong	oblong
compresión	compression	compression
con relación a / según	par rapport à	compared to
contador lineal	codeur linéaire	linear counter
contera	embout	end
control	contrôle	checking
controlar	contrôler	to check
coordenadas (de referencia)	coordonnées (de référence)	/reference) coordinates
cortar	couper	to cut
cota de control	cote de contrôle	control dimension
cotas	cotes	dimensions
cristal / luna (Aut.)	glace / vitre (Aut.)	window
cuaderno de cargas / pliego de condiciones	cahier des charges	schedule of conditions
datum / referencia (Ind.)	référence	datum
derecha	droite	right
desbarbado	ébarbage	die trimming
descarga	déchargement	unloading
desgarre	déchirure	tear
desviación	déviation	deviation
diámetro	diamètre	diameter
distancia	distance	distance
durita	durite	hose
eje	axe	axis
eje de charnela	axe de charnière	hinge pin
eje de precisión	axe de précision	precision axis
eje roscado	axe fileté	threaded center
elástico	élastique	elastic / stretch
elasticidad	élasticité	elasticity
electroerosión por hilo	électro-érosion par fil	Wire EDM
electroerosión por penetración	électro-érosion par pénétration	die-sinking EDM
embalaje / envase	emballage / conditionnement	wrapping / packaging
embellecedor	enjoliveur	hubcap
entrega	livraison	delivery
espárrago roscado	vis borgne	blind bolt
espejo retrovisor	rétroviseur	rear-view mirror
espejo retrovisor exterior / interior	rétroviseur intérieur / extérieur	outside / inside rear-view mirror
espesor (/grosor)	épaisseur	thickness
esquema	schéma	diagram
estándar	standard	standard
estorbo	encombrement	obstruction
estrías	stries	striae
expulsor / despegador	éjecteur	ejector
extrusión	extrusion	extrusion
faldón (Aut.)	jupe (Aut.)	skirt (Aut.)
faro	phare	light
faro antiniebla	phare antibrouillard	fog light
fecha	date	date
fichero	fichier	file
fijar	fixer	to fix
forja	forge	forge
fresadora	fraiseuse	milling machine
frío	froid	cold
fundición	fonte	founding / foundry
galga	jauge	gauge
grabar	graver	to engrave
gramil	trusquin	surface gauge
granallado	grenaillage	blasting
guantera	boîte à gants	glove compartment
guía lineal	glissière linéaire	linear guide
hembra	femelle	female
herramienta	outillage	tools
hora	heure	time
implantación	mise en place	installation
índice	indice	index
informe	bilan	report
intermitente	clignotant	blinker
intervalo de tolerancia (IT)	intervalle tolérance (IT)	tolerance interval (TI)
izquierda	gauche	left
juego	jeu	gap
laminación en caliente	doublage à chaud/ laminage à chaud	heat lamination
lapeado	rodage	honing
limpiaparabrisas	essuie-glace	windscreen wiper(UK) / windshield wiper(US)
localización	localisation	localization
luna de custodia	glace de custode	quarter glass
macho	mâle	male
maletero	coffre	boot(UK) / trunk(US)
mandrinado	mandrinage	drifting
maneta	poignée	handle
máquina	machine	machine
materia	matière	material
marcha (Aut.)	vitesse (Aut.)	gear (Aut.)
materiales	matériaux	materials
matrícula	plaque d´immatriculation	license plate
mecanizado	usinage	machining
mecanizar	usiner	to machine
medición / medida	mesure	measure
mesa	table	table
metrología	métrologie	metrology
metrólogo	métrologue	metrologist
moldeo en arena	moulage en sable	sand moulding
moldeo en coquilla	moulage en coquille	shell moulding
moldeo a presión	moulage sous pression	transfer moulding
moleteado / grafilado	moleté	knurled
montaje	assemblage	assembly
montantes de puerta / de techo (Aut.)	montants de porte / de toit (Aut.)	door / roof pillars (Aut.)
móvil	mobile	mobile
muelle	ressort	spring
muesca	encoche	notch
niquel químico	nickel chimique	chemical nickel
nitrurado (n.m)	nitruration	nitriding
nitrurar	nitrurer	nitride
norma	norme	normalize
observaciones	observations	observations
oficina técnica	bureau technique	technical office
operador	opérateur	operator
orden de trabajo	ordre de travail	working order
oxicorte / corte con soplete	oxycoupage / coupage au chalumeau	gas cutting / flame cutting
palanca	levier	lever
palpar	palper	to palpate
panel delantero / trasero (Aut.)	panneau avant / arrière (Aut.)	front/rear panel (Aut.)
parabrisas	pare-brise	windscreen (UK) / windschield (US)
parachoques	pare-chocs	bumper
pasa / no pasa	passe / non passe	go / no go
pasador / clavija	goupille	joining pin
pasador roscado/ clavija	goupille filetée	threaded joining pin
patrón, calibre	étalon	standard
pavonado	bruni	browned
pedido	commande	order
peón	pion	pawn
perfiles de aluminio	profilés en aluminium	aluminium profiles
perforación	perçage	drilling
perforadora	perceuse	drill
pie apoyo	pied d’appui	support pillar
pie de rey	pied à coulisse	vernier caliper
pieza	pièce	part
pieza de fundición	pièce en fonte	foundry part
pilar (Aut.)	pied (Aut.)	pillar (Aut.)
piloto trasero (Aut.)	feu arrière (Aut.)	back light (Aut.)
pínula	pinnule	sight
placa	plaque	plate
plano	plan	plan
posición	position	position
prensa	presse	press
producción	production	production
proveedor	fournisseur	suppliers
proyecto	projet	project
puerta	porte / portière (Aut.)	door
puesta en referencia	mise en référence	reference positioning
pulido	polissage	polishing
punto	point	point
punzón	poinçon	punch
ranura	rainure	groove
real	réel	real
rebaba (zona de)	bavure (zone de)	nonbuffing
recortar	découper	to cut out
rectificadora	rectifieuse	grinding machine
rectificar	rectifier	to straighten
redondo	rond	round
referencia	référence	reference
referenciación	référencement	referencing
regla graduada	règle (/réglette) graduée	measuring rule
reja (Aut.)	calandre	(radiator) grille
reloj comparador	comparateur	clockmeter/dial indicator
reposabrazos	accoudoir	armrest
resina	résine	resin
responsable	responsable	responsible for
retráctil	rétractable	retractable
revenido (Nb. / Adj.)	revenu (Nom / Adj.)	quenching (Name) / quenched (Adj.)
revestimiento de puerta (Aut.)	garniture de porte (Aut.)	door trim (Aut.)
rosca interior	taraudage	internal thread
roscado	fileté	threaded
rotación	rotation	rotation
rotula	rotule	ball joint
rotula	rotule	ball joint
rueda	roue	wheel
según	suivant	according to
señal	repère	datum
simétrico	symétrique	symmetrical
sistema de fijación	système de bridage / de fixation	fastening system
sobrante de material	surplus de matière	excess of material
soldadura	soudure	welding
soldar	souder	to weld
suela	semelle	sole
sujeción	serrage	tightening
sujeción	serrage	tightening
taladrado	perçage	drilling
taladros	forets	drills
talonera	bas de marche	side sill
tapa-carcasa	cache-lisse	rear view mirror cover
tapacubos	enjoliveur	hubcap / wheel cover / wheel trim
tapón	bouchon	plug
tarador / torreta de taraje	étalonnage / jauge de mise à zéro	calibration gauge
techo	toit	roof
techo solar (Aut.)	toit ouvrant (Aut.)	sunroof (Aut.)
templado (Nb / Adj.)	trempage (Nom) / Trempé (Adj.)	tempering (Name) / Tempered (Adj.)
teórico	théorique	theorical
tetón de posicionado	doigt d’indexage	index pin
tiempo	temps	time
tolerancia	tolérance	tolerance
tope	butée	pointer stop
torneado	tournage	turning
tornear (proceso de macanizado)	tourner (processus d´usinage)	to turn (machining process)
tornillo	vis	screw
tornillo Allen / tornillo con hueco	vis Allen / vis à tête creuse	Allen screw / hollow screw
torno	tour	lathe
torre de posicionamiento	canon de contrôle / tourelle de positionnement	position tower
tracción	traction	traction / pulling
transferencia	transfert	transfer
tratado	traité	treated
tratamiento	traitement	treatment
tratamiento por niquel químico	traitement par nickel chimique	chemical nickel treatment
trefilado	tréfilage	wire drawing
tronco	tige	stem
tuerca	écrou	nut
útil de control	moyen de contrôle	checking fixture
valor	valeur	value
vehículo	véhicule	vehicle
vierteaguas	gouttière	hood air bonnet (Aut.)
viruta	copeau	chip / swarf (metal)
zóna de medición	zone de mesure	measurement area
desbarbar	ébavurer	de-burr
rebaba	bavure	burr
desbarbado	ébavurage	deburring